
当世界的目光聚焦于
深圳举行的APEC峰会
As the world looks to Shenzhen for the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting,
哈尔滨也以冰雪为媒
以热情相邀
Harbin is sending out an invitation of its own, with ice, snow and a warm welcome
向世界展示这座北国冰城的独特魅力
showcasing the unique charm of China's northern Ice City to the world.

从南海之滨到北国冰城
跨越山海的城市邀约
展现着中国多元而丰富的城市魅力
From the southern seashore to the northern Ice City, this invitation spanning mountains and seas reflects the rich diversity of Chinese cities.
不妨走进哈尔滨
感受这份来自中国北方的
冰雪浪漫与城市温度
Come and discover Harbin, where the romance of ice and snow meets the warmth of the city.
冬天 大地仍在生长
The earth continues to grow during winter.
这是一群极寒世界里
This is a group of people
“冬藏”不住的人
who can’t “stay indoors in winter” in the extremely cold world,

“爆改”了中国的冬天
“completely transforming” the winter experience in China.
冰城哈尔滨
In Harbin, an ice city
所有快乐 都在门外
all the joy is found outdoors.
当水 诞生为冰
When water turns to ice,

是跃入“泳池”的好时机
it’s the perfect moment to dive into the “swimming pool”.
也是镩冰撒网的丰收时节
It is also the harvest season for drilling holes in the ice with an ice chisel and casting nets.
当冰 封冻了江
When the river freezes,
最闪耀的冬天 出自最暖的手掌
the brightest winter comes from the warmest palm.
哈尔滨 以冰雪襟怀 琉璃世界
Harbin full of ice and snow

大大方方 亮出对全世界的爱
generously shares its love with the entire world.
从白天到黑夜
从纯净到斑斓
From day to night, from purity to bright colors,
异国风情的老洋楼
伫立在漫天白雪中
the old, two-story or larger, western-style buildings with an exotic charm stand tall in the white snow.
现实与梦境 带你时空瞬移
Reality and dreams teleport you through time and space.

当冰 沸腾了血液
When the ice excites you,
那些出生在寒冬的心
the people in the cold winter
要去迎击风暴 赢得“冠军”
embrace the storm and emerge as “champions”.

奥运冠军之城
The city of Olympic champions,
双亚冬之城
the city that has hosted Asian Winter Games twice,
世界音乐之城
and the city of world music.

标签 不止于荣誉
Its titles go beyond mere honor.
五千年华夏
China with a history of 5,000 years
百年哈尔滨
and Harbin with a history of 100 years

为东方的底蕴
注入万象的气韵
bring charm to the cultural heritage of the east.
用对峙过寒夜的炙热
Despite the chill of a cold night,
燃动冰雪传奇
they create the legend of ice and snow.

冰世界雪天下
The ice and snow world.
激情尽在哈尔滨
Be inspired in Harbin.
约会哈尔滨 冰雪暖世界
Icy Harbin, Warm Welcomes.
来源:哈尔滨文旅