快来看 | 中俄文学交流书籍线上展

中俄文学交流源远流长。黑龙江因其地理历史原因，对俄苏文学的译介和传播，数量多、质量高。

1928年，楚图南在吉林省立第六中学（哈尔滨市道外区）任教时，与国文教师程沐寒指导高凤鸣、张德济、王岫石等同学创办了俄苏文学翻译社团灿星社。他们在《国际协报》副刊出版《灿星》文艺周刊，发表新文学作品，翻译了普希金、托尔斯泰等大量俄苏文学作品，对青年作家影响很大。

▲展于黑龙江文学馆主展厅

▲馆藏中共党史出版社1993年版

展于黑龙江文学馆小说专题馆

九一八事变、民族危亡之际，黑龙江抗战文学兴起。金人、温佩筠、姜椿芳等一批俄苏文学翻译家，也投身左翼文学圈，一时风生水起。

▲展于黑龙江文学馆主展厅

▲馆藏人民文学出版社1982年版

展于黑龙江文学馆

冰雪文学专题展·经典展厅

▲展于黑龙江文学馆主展厅

▲图片来源：《温庭筠译文集》

▲图片来源：《温庭筠译文集》

▲馆藏北京市新闻出版局1993年版

展于黑龙江文学馆

冰雪文学专题展·龙江展厅

▲展于黑龙江文学馆主展厅

▲图片来源：《姜椿芳文集》

▲馆藏中央编译出版社2012年版

展于黑龙江文学馆主展厅

高莽1926年在哈尔滨出生，1945年到中苏友好协会工作，期间他翻译了由长篇小说《钢铁是怎样炼成的》改编的话剧剧本《保尔·柯察金》，之后他还译介了大量俄苏文学作品。为表彰高莽对中俄文化交流的重要贡献，1997年俄罗斯总统授予他“友谊”勋章。

▲展于黑龙江文学馆主展厅

▲哈尔滨中苏友好协会旧址纪念馆

▲图片来源：王宏波著

《高莽画传之感谢故乡》

▲馆藏人民文学出版社2022年版

展于黑龙江文学馆

冰雪文学专题展·龙江展厅

▲馆藏海豚出版社2019年版

展于黑龙江文学馆

冰雪文学专题展·龙江展厅

与此同时，我国经典文学作品在俄罗斯也有着广泛影响，《林海雪原》《暴风骤雨》等作品均有俄文版本出版。

▲《暴风骤雨》俄文版

展于黑龙江文学馆主展厅

新时期以来，中俄文学交流在黑龙江持续开展，2002年由李延龄主编的《中国俄罗斯侨民文学丛书》5卷本由北方文艺出版社出版，2010年由黑龙江写作协会编写，北方文艺出版社出版了“中俄友好文学交流丛书”，以中文和俄文两种语言对照的方式，架起了文化交流的桥梁。

▲李延龄主编的中国俄罗斯侨民文学丛书

馆藏北方文艺出版社2002年版

展于黑龙江文学馆主展厅

▲馆藏北方文艺出版社2010年版

展于黑龙江文学馆主展厅

来源：黑龙江文学馆