注册

八小时史诗巨作 话剧《静静的顿河》将搅热五一小长假


来源:凤凰网黑龙江综合

俄罗斯史诗巨作话剧《静静的顿河》将于4月28日和5月1日在哈尔滨上演,时长8小时,共四幕。

俄罗斯史诗巨作话剧《静静的顿河》将于4月28日和5月1日在哈尔滨上演,时长8小时,共四幕。这必将搅热冰城五一小长假。8小时的话剧如何吸引观众?观众如何欣赏俄语话剧?22日下午,话剧《静静的顿河》导演格里高利·科兹洛夫,以及该剧院行政总监米哈伊尔·巴塞戈夫,还有本剧中文字幕翻译、俄罗斯文化学博士、翻译家焦东建教授和董茉莉教授,在哈尔滨大剧院与媒体见面,就观众关心的问题进行一一解读。

在谈到观众如何接受时长8小时的话题时,导演格里高利·科兹洛夫说:“《静静的顿河》最初是24个小时,期间包括演员幕间休息时间,现在8个小时的版本已经是最精华的部分了。

格里高利·科兹洛夫表示,这是他第一次踏上中国的土地,也是该剧第一次在中国演出,虽然存在语言的障碍,相信观众一定能被演出吸引,观看完整演出。还要说明一下的是,为了表演自然,演员全部都是素颜没有化妆。演出能否成功,字幕翻译也是关键环节。本剧中文字幕翻译、俄罗斯文化学博士、翻译家董茉莉教授介绍说,由于俄语的语速非常快,《静静的顿河》又有很多地方俚语,为了让观众方便一边观看表演,一边观看字幕,剧中的对白也尽量用简短的语言,既要保留语言风格又要方便阅读。

哈尔滨大剧院总经理钱程说,这部史诗巨作我是在俄罗斯观看的,剧情非常感人,8个小时的演出很多观众从头到尾都在落泪。这部话剧吸引了国内很多戏剧大咖,专程从北京、上海、深圳等地来看演出。

据了解,为了更加深入的解读这部8小时的史诗巨作,哈尔滨大剧院举办3场艺术活动。包括4月22日的《静静的顿河》导演格里高利·科兹洛夫与广大冰城媒体朋友们见面;27日,导演格里高利·科兹洛夫与马斯特卡雅剧院戏剧排练指导格里高利·塞雷布扬伊将在哈尔滨大剧院小剧场,与剧迷一同分享该剧创作历程;首场演出后,29日,在哈尔滨大剧院小剧场将举行《静静的顿河》研讨会,包括导演格里高利·科兹洛夫、马斯特卡雅剧院行政总监米哈伊尔•巴塞戈夫、黄昌勇、吕效平、李龙吟、李静国内外多位专家将莅临现场参与讨论。

[责任编辑:梁帅]

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考
凤凰网
凤凰网
凤凰新闻 天天有料
分享到: