注册

《朗读者》乔榛:与死神七次擦肩而过中迸发出的"生命绝唱"


来源:凤凰网黑龙江综合

《朗读者》节目的成功让人们更多的看到了优美的声音背后的故事。声音的背后,是老人九死一生,他与家人一次又一次面对劫难的清忍与安宁。

凤凰网黑龙江讯(朱淑英)

20世纪80年代至90年代

在中国电影银幕上

一大批电影幕后工作者

让银幕上的外国人开口说起中国话

他们被热情的影迷称为

“替外国人说中国话的艺术家”

乔榛

就是其中的佼佼者

他用声音

塑造上百个鲜活而经典的银幕形象

为中国电影译制片

留下了宝贵的艺术财富

他用声音

塑造上百个鲜活而经典的银幕形象

为中国电影译制片

留下了宝贵的艺术财富

那是中国几代人光阴里的记忆,成为银幕外的熠熠星光。从《魂断蓝桥》、《廊桥遗梦》、《真实的谎言》、《斯巴达克斯》,再到《哈利·波特》(饰演邓布利多),这些经典的译制片中,乔榛先生极富个性的配音,与影片本身一道,已经成为不朽的经典。

《朗读者》节目的成功让人们更多的看到了优美的声音背后的故事。声音的背后,是老人九死一生,他与家人一次又一次面对劫难的清忍与安宁。他四次患癌,七次与死神擦肩而过,但他又一次重登舞台,始终用无可取代的精彩表演与坚强的意志,向观众传达着人生的正能量。

说他是中国演播艺术界泰斗级的人物,这个评价丝毫不过。

在四十多年的配音工作中,乔榛为观众奉献了二百余部大家耳熟能详的作品,同时他还演过话剧,拍过电影,当过导演,但乔榛说他最喜欢的还是译制片,还是语言艺术。

乔榛说:“配音就要把自己的身心整个地投入进去,忘却自己,把自己的灵魂和角色的灵魂融为一体,所以我总说我们的创作是魂的再塑。”

然而,这样一个把全身心都投入到艺术创作中的著名表演艺术家却大半生都忍受着病痛的折磨,一直与死神顽强地抗争着。

七次历经生死

1975年,年纪轻轻的乔榛就得了人中疔,1986年、1999年、2001年又分别罹患了三次癌症,癌细胞还曾经一度骨转移,接着2009年得了脑梗,几次要与病魔甚至与死神斗争,但是他一直没有离开《唐宋名篇音乐朗诵会》的舞台。

“朗诵是一种艺术的再创造,需要融入情景,融进情感,去除‘烟火气’。因此,最好的朗诵就是不像朗诵。”

乔老所说的“烟火气”,就是指朗诵中显露出来的一种浮夸的、过分的、自我陶醉的表演。大道至简,真情是从心灵流淌出来的,这是乔榛先生对艺术的感悟,更是对生命的感悟。

面对一次次的与死神擦肩而过,乔榛说起来却是面色坦然,他说:“我来到这个世界上,有着这样一个境遇,无法用自己的意志来改变这种命运的安排,那就要把他想通,一个人活在这个世界上就是要实现自己的人生价值。那么多观众给予我那么多的荣誉、信赖和期待,我得到的比我付出的多得多,所以我要尽可能地在有生之年多留一些东西给大家。”

《朗读者》中乔榛老先生的片段

播音只有一个“真”字

2000年《唐宋名篇》演出旧照,乔榛朗诵《蜀道难》

忆及18年前《唐宋名篇》演出的盛况,乔榛感慨万千,“当时,整个社会对于传统的东西都开始淡漠了,我们还担忧观众不喜欢这样的演出,第一场表演以后,观众的反响出乎意料的好,这让我们备受鼓舞,以后的每一场演出,我们都更加精心地去揣摩每一篇诗歌,体会诗人们的心境、胸怀,让诗歌的情感在我们的表演中流淌出来。”

谈起这个主创团队,乔先生说:“我们的团队特别优秀,大家一起互相帮助、互相探讨。我脑梗后刚登台的时候,大家都争着帮我推轮椅拿拐杖。后来濮存昕看到我的状态,对我说:‘乔大哥,我想让你恢复得更好,你到我们北京来,这里有更好的康复机构。’其实他之前与这个康复机构并不相熟,为了我的病,特意去找院长说明情况,还帮我付康复费用。为我的治疗忙前忙后。这不仅是朋友之谊更是兄弟之情。而策划人之一钱程也多次从天津专程来上海探望我,帮助我重返舞台。”

2014年9月5日《唐宋名篇音乐朗诵会》

乔榛说:“舞台和观众是我最大的梦想,我告诉自己一定要坚持。身体稍微好一点,我就开始演出了。起初,是坐在轮椅上朗诵,后来我就能自己拄着拐杖上台了。每次演出,观众总会给我很热烈的掌声,甚至有观众站着听我的朗诵,这是让我毕生难忘的经历。”

长期沉浸在唐宋名篇朗诵中,乔榛自己也获得了一种“回馈”,乔榛说:“我朗诵的是《蜀道难》与《长恨歌》,李白和白居易都是生性乐观旷达的诗人,不断研读他们的作品,我自己的心境也豁达了很多。”

2016年7月,乔榛老师从艺40周年之际,曾为天津观众带来一场“人生交响——致敬乔榛音诗画晚会”,我们惊喜地看到乔老师依然精神矍铄。

去年中秋之际,75岁的乔榛老师还曾再度来到天津大剧院的舞台上,吟诵《唐宋名篇》——

《再别康桥——中外诗歌散文撷英音乐朗诵会》将西方文学经典与中国现代文学精华荟粹一堂,使观众在一场朗诵会中充分领略中外名篇的艺术魅力。与这些中外名篇交相辉映的是经过精心编排的配乐,音乐制作力求诗乐相伴,彼此唱和,可谓相得益彰。

3月9日-10日,乔榛将再次献上“中国好声音”,朗诵《给凯恩》及《再别康桥》。

再别康桥

中外诗歌散文撷英音乐朗诵会

本文为企业宣传商业资讯,仅供用户参考,如用户将之作为消费行为参考,凤凰网敬告用户需审慎决定。

[责任编辑:金圣迪]

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考
凤凰网
凤凰网
凤凰新闻 天天有料
分享到: